Ingliz tilida "resemble" va "look like" ikkalasi ham biror narsaning tashqi ko'rinishiga o'xshashligini bildiradi, lekin ularning qo'llanishida nozik farqlar bor. "Look like" oddiyroq va kundalik nutqda ko'proq qo'llaniladi. U asosan jismoniy o'xshashlikni ifodalaydi. "Resemble" esa ko'proq rasmiyroq va chuqurroq o'xshashlikni anglatadi, nafaqat tashqi ko'rinish, balki xususiyatlar, xulq-atvor yoki hatto fikrlash tarzida ham o'xshashlikni ifodalashi mumkin.

Masalan:

• "He looks like his father." (U otasiga o'xshaydi.) Bu jumlada oddiy jismoniy o'xshashlik ifodalangan.

• "She resembles her grandmother in her intelligence." (U aql-zakovati bilan buvisiga o'xshaydi.) Bu jumlada esa nafaqat tashqi ko'rinish emas, balki aql-zakovat kabi xususiyatlardagi o'xshashlik ta'kidlangan. "Look like" bu holatda mos kelmaydi.

Yana bir misol:

• "The two houses look alike." (Ikki uy bir-biriga o'xshaydi.) Bu erda ikki uyning tashqi ko'rinishidagi o'xshashlik haqida gap bor.

• "The painting resembles a Van Gogh masterpiece." (Surat Van Gogning asarlariga o'xshaydi.) Bu jumlada esa rasmning uslubi, texnikasi yoki umumiy taassuroti Van Gogning asarlariga yaqinligini bildiradi. Bu yanada chuqurroq badiiy taqqoslashdir.

Shuningdek, "resemble" odatda odamlar yoki narsalarning xususiyatlarini solishtirishda qo'llaniladi, "look like" esa ko'proq tashqi ko'rinishga e'tibor qaratadi.

Happy learning!